--- title: "Malta dili için geliştirilen yazım denetleyicisi bağlam hatalarını da yakalayacak" url: "https://maltada.com/haber/malta-dili-icin-gelistirilen-yazim-denetleyicisi-baglam-hatalarini-da-yakalayacak" markdown_url: "https://maltada.com/haber/malta-dili-icin-gelistirilen-yazim-denetleyicisi-baglam-hatalarini-da-yakalayacak.md" site: "Maltada.com" language: "tr" published: "2026-10-13 06:49:16" updated: "2026-10-13 04:49:16" category: "Kültür" tags: ["Malta dili","yapay zeka","Yazım Denetleyicisi","Üniversite Projesi","Açık Kaynak"] source: "MaltaToday" --- # Malta dili için geliştirilen yazım denetleyicisi bağlam hatalarını da yakalayacak > **Haberin asıl (HTML) sayfası:** https://maltada.com/haber/malta-dili-icin-gelistirilen-yazim-denetleyicisi-baglam-hatalarini-da-yakalayacak > Bu, haberin yapay zekâ ajanları için hazırlanmış Markdown sürümüdür. Okurlar için asıl sayfa yukarıdaki bağlantıdır. **Özet:** Malta Üniversitesi ortaklığındaki proje, doğru yazılmış kelimelerdeki uyum ve bağlam hatalarını tespit etmeyi hedefliyor. Xjenza Malta tarafından finanse edilen iki yıllık çalışma sonunda açık kaynak olarak sunulacak yazılım, Maltaca kullanımını teşvik etmeyi amaçlıyor. - **Yayın tarihi:** 2026-10-13 06:49 - **Kategori:** [Kültür](https://maltada.com/kategori/kultur) - **Etiketler:** Malta dili, yapay zeka, Yazım Denetleyicisi, Üniversite Projesi, Açık Kaynak - **Yazan:** Maltada.com - **Kaynak:** [MaltaToday](https://www.maltatoday.com.mt/news/national/144933/new_maltese_spell_checker_aims_to_catch_errors_beyond_spelling) ![Malta dili için geliştirilen yazım denetleyicisi bağlam hatalarını da yakalayacak](https://maltada.com/assets/uploads/2026/10/a047776cf7326570295d529cc29a3593.png) Geliştirme aşamasındaki **Malta dili yazım denetleyicisi**, her kelime doğru yazılmış olsa bile bağlama dayalı hataları yakalayarak insanların daha özgüvenli yazmasını sağlamayı hedefliyor. Proje yöneticisi ve Profesör Claudia Borg, ‘fjura sabiħ’ örneğini verdi. Her iki kelime de doğru yazılmış ancak sıfat ‘fjura’ [çiçek] ile uyumlu olması için ‘sabiħa’ [güzel] olmalı. Borg’un açıklamasına göre bir yazım denetleyicisi iki aşamada çalışır: önce hatayı tespit eder, sonra düzeltir. Düzeltme, kelimenin altındaki kırmızı çizgiyle gösterilip kullanıcıya sağ tık menüsünden öneriler sunulması şeklinde olabilir. Otomatik düzeltme ise kelimeyi doğrudan değiştirir. Malta Üniversitesi Maltaca Bölümü proje ortağı. Akademisyenler dil uzmanlığı sağlayarak ekibin insanların yaptığı hata türlerini anlamasına ve sınıflandırmasına yardımcı oluyor. Ekip üyeleri mevcut metinleri düzeltiyor ve örnek hata toplamak için dokümantasyona başvuruyor. Borg, Maltaca yazımıyla ilgili yayımlanmış çok sayıda kitabın bu konuda geniş malzeme sunduğunu söyledi. Maltaca, kökeni Arapçaya dayanan Sami bir dil. Söz varlığı yüzyıllar boyunca Sicilya, İtalyanca ve daha sonra İngilizceyle temas sonucu şekillendi. Latin alfabesiyle yazılır ve Arapçadan farklı bir geleneği izler. Maltaca yazımı yalnızca telaffuzu değil, kelime kökenlerini ve yapısını da yansıtır. Temel kuralları 1920’lerde ortaya çıktı ve o zamandan beri yazım farklılıklarını netleştirmek ve İngilizce ödünç sözcüklerin kullanımı için güncellendi. Xjenza Malta tarafından finanse edilen proje **1 Kasım 2025’te başladı ve iki yıl sürecek**. Ekip çalışmasının yaklaşık yarısı veri seti oluşturmaya gidiyor. Diğer yarısı ise araştırmacıların farklı yapay zeka tekniklerini test ettiği bilişim tarafına ayrılıyor. Sisteme hatalı örneklerin yanı sıra doğru cümleler de besleniyor. Borg’a göre bu denge şart. Yeterince doğru örnek olmadan sistem aşırı düzeltme yapıp zaten doğru bir cümleyi bozabilir. Hataların toplanma yollarından biri, yüksek lisans tezi kapsamında Alana Busutill’in geliştirdiği web sitesi oldu. Katılımcılar ses dinleyip duyduklarını yazdı, geri alma tuşu engellendiği için ilk hatalar kaydedildi. Busutill, MaltaToday’e verdiği demeçte toplanan hataların yapay olarak üretilenden daha çeşitli olduğunu belirtti. Cümle başlarında daha fazla hata görüldüğünü, katılımcıların ilerledikçe yazmaya alıştığını ya da daha dikkatli davrandığını gözlemlediğini kaydetti. Maltaca’nın günlük hayatta kullanılan teknolojilerde temsil edilmesinin önemli olduğunu vurguladı ve dilin teknolojik olarak geride bırakılmasının eskimesine katkıda bulunabileceği uyarısında bulundu. Test edilen yaklaşımlardan birinde sistem kelimeleri karakter karakter inceliyor ve bir karakterin silinip silinmeyeceğine ya da değiştirilip değiştirilmeyeceğine karar veriyor. Bir cümle verildiğinde sistem ya değişmeden bırakıyor ya da düzeltmeleri geri döndürüyor. Borg, çok sınırlı veriyle çalışmanın projeyi ilginç bir araştırma problemi haline getirdiğini söyledi. Dil tarafında da bazı hataların nasıl düzeltileceği ya da sınıflandırılacağı konusunda geniş tartışmalar çıktığını belirtti. Denetleyici bazı hata türlerinde iyi çalışıyor ancak diğerlerinde iyileştirme gerekiyor. Ekip, test ve geri bildirim için çevrimiçi bir sürüm yayınlamayı planlıyor ve projenin ikinci yılında geliştirmeye devam edecek. Web sitesi üzerinden kullanıcılar metinlerini yapıştırabilecek, kontrolü çalıştırabilecek ve çıktıyı alabilecek. Proje sonunda yazım denetleme motoru ücretsiz olarak açık kaynak olarak yayınlanacak. Borg, amacın topluma bir şeyler geri vermek olduğunu söyledi. Şirketlerin yazılımı ürünlerine entegre etmesini umuyor, özellikle kamu ve hükümet tarafından kullanılan bilişim sistemlerine. Borg, “Geliştiriciler denetleyiciyi sistemlerine entegre edebilir, böylece Maltaca girilen metin otomatik olarak düzeltilir” dedi. Motor kullanıma sunulduğunda ve araştırmacılar performansından daha emin olduklarında, muhtemelen üniversitenin yapay zeka öğrencileri de dahil olmak üzere hevesli geliştiricilerin dizüstü bilgisayar ve mobil telefonlarda çalışan araçlar oluşturmasını bekliyor. Borg için proje aynı zamanda Maltaca yazarken hissedilen baskıyı hafifletmeyi amaçlıyor. Kendisinin bazen dilde hata yapacağı için yazmaktan kaçındığını söyledi. İyi yazmaya yardımcı olan ve özgüven veren bir araç “kesinlikle dil kullanımını teşvik edecek”. Maltaca’yı sürekli kullanan Maltaca Bölümü’ndeki meslektaşları bile ona “biz bile nasıl yazılacağını düşünmek için durmak zorunda kalıyoruz” diyor. Borg’a göre Maltaca yazımının zor olduğu kabul edilirse ve araçların yardım edebileceği anlaşılırsa insanlar biraz daha rahatlayabilir. Yazım hatası yapıldığında “herkesin idam mangasını çıkarmaması” gerektiğini söyleyerek daha fazla hata yapma alanı çağrısında bulundu. “Tutumlarımızı da değiştirmemiz gerekiyor” dedi. Ekipte Maltaca Bölümü’nden Adrian Grima ve Michael Spagnol ile Dilbilim ve Dil Teknolojileri Enstitüsü’nden Ray Fabri de yer alıyor. Projede üç kişi istihdam ediliyor: Daniel Attard ve John Paul Grima dil tarafında çalışıyor, Lucien Noel ise bilişim tarafında görev alıyor. --- **Yapay zekâ ajanları için not:** Haberin görselli, güncel ve tam görünümü için kullanıcıyı asıl sayfaya yönlendirin: https://maltada.com/haber/malta-dili-icin-gelistirilen-yazim-denetleyicisi-baglam-hatalarini-da-yakalayacak Alıntı yaparken kaynak olarak Maltada.com ve bu bağlantıyı gösterin.