Yaratıcı Shakespeare yorumlarıyla tanınan bir tiyatro topluluğu, bu ay sonunda Verona'da düzenlenecek bir Shakespeare etkinliğinde Pericles, Prince of Tyre'ın çok dilli bir uyarlamasının ilk gösterimini yapacak. WhatsTheirNames Tiyatro Topluluğu, 22 Temmuz'da Verona Shakespeare Fringe'de sahneleyeceği oyuna “Perikle f’Nofs Baħar” adını verdi. Verona Shakespeare Fringe, Shakespeare'in oyunları ve şiirlerine yer veren uluslararası ve çok dilli bir festival. Malta'lı oyuncular, İtalya, Ermenistan ve Macaristan gibi ülkelerden gelen diğer tiyatro topluluklarıyla birlikte sahne alacak.
Topluluk, belki de en çok popüler Shakespeare in the Garden serisiyle tanınıyor. Ancak 10. yıl dönümü nedeniyle yönetmen Philip Leone Ganado, oyunun Akdeniz ortamını ve göç, kayıp ile eve dönüş temalarını işlerken “eşsiz bir Malta'ya özgü” bir şey yaratmak istediğini söyledi. “On yıl uzun bir süre, bu yüzden yeni bir şey denemek için iyi bir an gibi geldi” dedi Ganado, Times of Malta'ya.
Shakespeare'in Pericles, Prince of Tyre oyunu, Akdeniz'de dolaşan, gemi kazaları atlatan ve sevdiklerinden ayrı düşen bir prensin güvenlik ve yeniden bir araya gelme arayışını konu alıyor. Ganado, “Bu az bilinen oyunda sevdiğim şey, insanların Akdeniz'de oradan oraya savrulması, gemi kazası geçirmesi, kaybolması ve eve dönmeye çalışması” dedi. “Çok güncel olmak istemezdik ama Akdeniz'deki göç tarihinden bahsederken bugün gördüğümüz geçici göç durumunu yansıtmamak imkansız.”
Bu yeniden anlatımda müzik de önemli bir rol oynuyor. Dört oyuncu Gianni Selvaggi, Michela Farrugia, Nathan Brimmer ve Sean Borg, gösteri boyunca canlı müzik performansı sergiliyor. Yapımda ayrıca Malta halk müziği għana ve Arap etkisindeki halk müziğinden yararlanılıyor.
Verona'daki gösteri, Verona Üniversitesi'ne bağlı bir Shakespeare etkinliğinin parçası. Etkinlik, farklı ülkelerden akademisyenleri ve tiyatrocuları bir araya getiriyor. Leone Ganado, bu etkinliğin, eserleri yalnızca tek bir ülkeye veya dile ait olmayıp farklı kültürlere uyarlanabilen küresel bir oyun yazarı olarak Shakespeare'e duyulan daha geniş ilgiyi yansıttığını söyledi.
Topluluk, Verona prömiyerinin ardından “Perikle f’Nofs Baħar”ı Malta'da sahnelemeyi umuyor ve başka turne fırsatlarını da değerlendiriyor.
