Güneşli bir plaj günü, dondurma yüzünden yaşanan küçük bir yanlış anlaşılma ve yeni bir arkadaşlık, Malta'da yerel edebiyata sağır temsilini getirmeyi hedefleyen yeni bir çocuk kitabının merkezinde yer alıyor.
İlk kitabını yazan Annabelle Xerri, Ġurnata l-Baħar (Plajda Bir Gün) adlı kitapta Klara adında küçük bir kızı ve kardeşlerini takip ediyor. Çocuklar yüzerek, oyun oynayarak ve yeni arkadaşlar edinerek tipik bir yaz gününü geçiriyor.
Ancak hikâye ilerledikçe okur Klara hakkında önemli bir şey öğreniyor: Klara sağır.
Kitap, sağırlığı hikâyenin merkezine koymak yerine Klara'yı günlük deneyimlerini yaşayan sıradan bir çocuk olarak sunuyor. Bu arada küçük okurlara iletişimin, anlamanın ve kapsayıcılığın önemini de doğal bir biçimde anlatıyor.
6 ile 10 yaş arası çocuklara yönelik 36 sayfalık kitap, Malta çocuk edebiyatındaki bir boşluğu kapatmayı amaçlıyor. Bu edebiyatta sağır karakterler hâlâ büyük ölçüde yetersiz temsil ediliyor.
Çocukluğundan beri sağır olan Annabelle için proje oldukça kişisel.
“Kitaplara olan sevgim çocukken başladı. Okumak, işitenler dünyasında kaçırdığım bilgilere duyduğum merakı besledi” dedi.
“Kendi yaşantımı yansıtan sağır karakterlerin olduğu daha fazla kitap okumayı çok isterdim.” diye ekledi.
Annabelle, Klara'nın sağır çocuklar için ulaşılabilir bir rol model olmasını umuyor. Aynı zamanda işiten çocukların, iletişim engellerinin çoğu zaman basit bir farkındalık ve anlayışla aşılabileceğini kavramasını istiyor.
“Sağır bir çocuğun her şeyden önce sadece bir çocuk olduğu, plajda oynayıp yazın keyfini çıkardığı ve diğer çocuklar gibi arkadaş edindiği hikâyeler yazmak istedim” dedi Annabelle.
Kitap, anlatının ötesine geçerek okura sağır kültürünü ve Malta İşaret Dili'ni de tanıtıyor.
Kitabın arka kısmında küçük okurlar, sağır insanlar ve sağır kültürü hakkında ilginç bilgiler bulacak. Ayrıca hikâyedeki önemli kelimeleri Malta İşaret Dili'nde gösteren kısa YouTube videolarına bağlantı da yer alıyor.
Ġurnata l-Baħar fikri bir yıldan uzun süre önce şekillenmeye başladı. Annabelle bu süreçte yazar ve editör Leanne Ellul ile Maltaca dil uzmanı Nicole Bartolo ile yakından çalıştı. Bartolo'nun da Malta İşaret Dili alanında geçmişi var.
Daha sonra illüstratör Naomi Gatt projeye dahil edildi. Gatt, Klara'nın deniz kenarındaki macerasını renkli resimlerle hayata geçirdi. Resimlerdeki görsel ayrıntıların kitabın mesajını yansıtmasına özellikle dikkat edildi.
Annabelle, engelli hakları konusunda da tutkulu bir savunucu. Malta İşaret Dili Konseyi'nin başkanlığını ve Deaf People Association Malta'nın başkanlığını yürütüyor.
Yazarlığı ve savunuculuğu aracılığıyla Annabelle, sağır çocukların da işiten akranlarıyla aynı günlük maceralarda kendilerini temsil edilmiş görebileceğini göstermek istiyor.
Klabb Kotba Maltin tarafından yayımlanan Ġurnata l-Baħar, l-Għaqda tal-Malti — Università'nin desteğiyle ve APS Bank'ın sponsorluğuyla hayata geçti.
Kitap, l-Għaqda tal-Malti — Università'den ve Malta Kitap Fuarı'nda Klabb Kotba Maltin standından temin edilebiliyor. Ayrıca Midsea Books üzerinden çevrim içi olarak da satın alınabiliyor.
Tanıdık Malta yaz ortamı ve kapsayıcılık mesajıyla Ġurnata l-Baħar, herkes iletişim kurmak için çaba gösterdiğinde arkadaşlıkların nasıl çiçeklenebileceğini çocuklara anlatmayı umuyor.
Farklı yeteneklere ve deneyimlere sahip karakterler içeren daha fazla Maltalı çocuk kitabı görmek ister misiniz?