Daphne Caruana Galizia suikastında aracı olduğunu itiraf eden Melvin Theuma'nın tanıklığı pazartesi günü devam etti. Yorgen Fenech'in yargılandığı davada jüri üyeleri, suikastın ardından gizlice kaydedilmiş yeni konuşmalar dinledi.
Günün ifadesinin büyük bölümü, Theuma'nın Degiorgio kardeşlerin tutuklanmasının ardından onlarla yaşadığı ilişkiye odaklandı. Aracı, kardeşlerin bitmek bilmeyen para taleplerinin kendisini giderek daha fazla baskı altında bıraktığını ve parasını tükettiğini anlattı.
Theuma, Daphne Caruana Galizia cinayetinin ardından Degiorgio kardeşlerin kendisini maddi olarak tükettiğini ve baskı altına aldığını söyledi. Jüriye, kardeşlerin suikast için 150 bin euroluk ödemeyi aldıktan çok sonra bile para taleplerinin devam ettiğini aktardı.
Theuma'nın artan hayal kırıklığı ve korkusu, pazartesi günü mahkemede dinletilen ve Yorgen Fenech'le gizlice kaydedilmiş bir dizi konuşmayla ortaya çıktı. Theuma, kardeşleri susturmak için onlara para vermeye ve masraflarını karşılamaya devam ettiğini anlattı.
Theuma, kendisini Degiorgio kardeşlerle Fenech arasında sıkışmış hissettiğini söyledi. Bir yandan onlara desteği keserse kardeşlerin ne yapacağından korkuyor, diğer yandan Fenech'in ek paranın bir kısmını kendisinin cebe indirdiğinden şüphelenebileceğinden endişe ediyordu.
Bir kayıtta Theuma, Degiorgio kardeşlerin başta istedikleri her şeyi almalarına rağmen kendisine para için geri gelmeye devam ettiklerinden yakınıyordu.
Theuma'nın Fenech'e "Ne istedilerse aldılar" dediği duyuluyordu. Hem ilk 150 bin euroluk ödemeyi hem de sonrasında gelen 5 bin euroluk ek talebi hatırlatıyordu.
Theuma jüriye, baskının özellikle George Degiorgio'dan geldiğini, ancak yine de kardeşlere yardım etmeyi kendinde bir zorunluluk hissettiğini söyledi.
Bir başka kayıtta ise George Degiorgio'nun kefalet teminatı için istediği iddia edilen 61 bin euro konuşuluyordu.
Fenech, kefalet henüz verilmeden paranın neden teslim edilmesi gerektiğini sorgularken, Theuma bir kez daha gelen para talebine duyduğu öfkeyi dile getiriyordu.
Theuma'nın "Böyle devam edemem" dediği duyuluyordu.
Fenech ise "İki ateş arasında kaldın" diye yanıt veriyordu.
Mahkemede Fenech'in bu sözlerle ne kastettiği sorulan Theuma, "Degiorgio kardeşlerle Yorgen Fenech arasında sıkışıp kalmıştım" dedi.
Theuma, Fenech'in paranın bir kısmını kardeşlere iletmek yerine kendisine ayırdığını düşünmeye başlamasından özellikle endişe duyduğunu belirtti.
Fenech'e karşı her zaman dürüst davranmaya çalıştığını vurgulayan Theuma, 60 bin euroyu aylık 5 bin euroluk taksitlerle geri ödemeye bile hazır olduğunu söyledi.
Theuma mahkemede, "Yorgen Fenech'in parasını çalıyormuş gibi görünmek istemedim" dedi.
Theuma'ya göre Fenech'in Degiorgio kardeşlerle maddi ilişkisi, cinayet için baştan verilen 150 bin euroyla sınırlıydı. Sonraki ek taleplerle ise Theuma kendisi uğraşmak zorunda kaldı.
Theuma, baskının o kadar arttığını ki, seçeneklerinin kardeşlere ve masraflarına para ödemeye devam etmek ya da kendini asmak arasına indiğini hissettiğini söyledi.
"Suçluluk duyuyordum, dayanamıyordum. Bombayı yapmaları için para ödenmişti, hepsi bu. […] Çok acı çektim" dedi.
Savcı Godwin Cini, Fenech'i bu artan taleplere neden dahil etmekten suçluluk duyduğunu sorduğunda Theuma gözle görülür şekilde sinirlendi. Degiorgio kardeşlerin başta cinayetin arkasında Fenech'in olduğunu bilmediğini, onun rolünü ancak haberlerden öğrendiklerini ısrarla söyledi.
Duruşmanın ilerleyen bölümünde Theuma, Degiorgio kardeşlerin cinayet sonrası ödemeler dahil toplamda 350 bin euro aldığını söyledi. Ancak bu rakamın tam olarak hangi bağlamda verildiği netleşmedi.
Degiorgio kardeşlerin konuşma korkusu
Mali baskı, kayıtlar boyunca kendini gösteren daha geniş bir endişenin parçasıydı: Degiorgio kardeşlerin sonunda Caruana Galizia suikastı hakkında konuşmaya başlayabileceği korkusu.
Theuma, kardeşler açısından cinayetle ilgili tek irtibat noktasının kendisi olduğunu ve Fenech'in sözde rolünü onlara hiç açıklamadığını söyledi.
Bir kayıtta Fenech'in Theuma'ya, Mario Degiorgio'nun konuşmaması için üzerinde biraz "baskı" uygulamaları gerektiğini söylediği, aynı zamanda hayatlarına devam etmeleri gerektiğini belirttiği duyuluyordu.
Theuma ayrıca jüriye, Mario Degiorgio'nun kendisine David Gatt'tan söz ettiğini, Gatt'ın da eski ekonomi bakanı Chris Cardona'dan bahsettiğini anlattı.
Theuma'nın aktardığına göre Mario, Gatt'ın kardeşleri uyardığını söylemişti: Cardona'nın sözde rolünü açığa çıkarırlarsa "acı çekeceklerdi".
Fenech tetikçilere 'cinayet yüzünden' yardım etmek istedi
Bir başka kayıt, Degiorgio kardeşlerin avukatına ödenen 75 bin euro ile ilgiliydi.
Kayıtta Fenech'in kardeşlerle kavga etmek istemediğini, aksine onlara yardım edeceğini söylediği duyuluyordu.
Cini'nin, Fenech'in suikastı gerçekleştirmekle suçlanan kişilere neden yardım etmek isteyeceğini sorması üzerine Theuma, "Tabii ki cinayet yüzünden" diye yanıt verdi.
Theuma jüriye, Fenech'in kardeşlerin hukuki durumuna ilgisinin, suikastı azmettirdiği iddia edilen rolünden kaynaklandığına inandığını söyledi.
Theuma, Fenech'in cinayetin sorumluluğunu üstlendiği yönündeki iddiasını da yineledi.
Fenech'in kendisine hiç beynin kendisi olduğunu söyleyip söylemediği sorulduğunda Theuma, "Evet, tabii ki. İşleri berbat ettiğini söylerdi. Onun [Daphne Caruana Galizia'nın] öldürülmesi için para ödedi" diye yanıt verdi.
Theuma ayrıca Johann Cremona'nın kendisine Fenech'in "onu ortalıkta istemediğini" söylediğini aktardı.
'İşçi Partisi iktidardayken kimse bana dokunamaz'
Kayıtlarda eski başbakan Joseph Muscat ile dönemin başbakanlık genel sekreteri Keith Schembri'ye de atıflar vardı.
Bir konuşmada Theuma, Fenech'e o dönem sahip olduğu güç nedeniyle Muscat'a yaklaşmasını öneriyordu.
Theuma mahkemede, Fenech'in kendisine "İşçi Partisi iktidardayken kimse bana dokunamaz" dediğini anlattı.
Ancak Fenech, Muscat'a yaklaşma önerisini reddetti ve bunu hayatının "en büyük hatası" olabilecek bir adım olarak nitelendirdi.
Theuma ayrıca Fenech'in başka bir sefer kendisine, işin bu kadar büyüyeceğini bilseydi "bunu yapmazdı" dediğini iddia etti.
Bir başka aşamada Theuma, konuşmalarında geçen çeşitli isim ve lakaplar nedeniyle Fenech'in suikast hakkında kendisinden daha fazla şey bildiği hissine kapıldığını söyledi.
"Fenech'in benim bilmediğim bir şeyi bildiğini hissettim" dedi.
Schembri'nin telefon dinleme uyarısını ilettiği iddiası
Jüri üyeleri daha sonra, Theuma'nın Fenech'i Monaco gezisi dönüşü havalimanından aldıktan sonra arabasında yaptığı bir kaydı dinledi.
Kayıtta Theuma'nın Fenech'e, "çipleri" —USB bellekler için kullandığı ifade— nedeniyle soruşturulduğunu söylediği duyuluyordu.
Theuma mahkemede, Johann Cremona'nın kendisini telefonunu değiştirmesi ve eskisini bırakması konusunda uyardığını, çünkü telefonunun dinlendiğini söyledi.
Cini'nin bu bilgiyi Cremona'ya kimin ilettiğini sorması üzerine Theuma, "Keith Schembri" diye yanıt verdi.
Aynı kayıtta Fenech'in, Theuma'nın telefonunun WhatsApp yedeği alıp almadığını kontrol ettiği ve alıyorsa bunun kendisi için iyi olmayacağı uyarısında bulunduğu duyuluyordu.
'Bu insanlara ne yaptığıma bak'
Theuma, cinayetin kendisi üzerindeki psikolojik etkisinden de söz etti.
Hayatının alt üst olduğunu, işe gitmeyi bıraktığını ve artık dışarıda rahat hissetmediği için öğlene kadar evine dönmüş olma ihtiyacı duyduğunu anlattı.
Bir başka kayıt, Caruana Galizia suikastının ardından Valletta'da düzenlenen nöbet eylemlerine değiniyordu.
Theuma, gazetecinin ailesini gösterilerde görmenin kendisini çok kötü hissettirdiğini söyledi.
Mahkemede, "Annesini, babasını ve ailesini insanlar sokaklarda yürürken pankart tutarken görürdüm. Çok kötü hissederdim. Kendi kendime 'bu insanlara ne yaptığıma bak' derdim" dedi.
Fenech, Theuma'ya mülk alımında yardım teklif etti
Pazartesi günkü duruşmanın sonuna doğru jüri, San Ġwann'daki bir mülkle ilgili bir kayıt dinledi.
Theuma, kendisine yönelik kara para aklama soruşturmalarının banka finansmanını kaybetmesine yol açtığını ve bunun mülk alımını riske attığını açıkladı.
Theuma'nın anlatımına göre Fenech, mülk için gereken parayı vermeyi teklif etti; Theuma bunu daha sonra geri ödeyecekti. Theuma, Fenech'in bu anlaşmadan amcası Ray Fenech'e bahsetmemesini söylediğini aktardı.
Duruşma, anlaşılması çok güç olan birkaç kayıt üzerine yaşanan tartışmayla sona erdi.
Savcılık, ses kaydının bazı bölümlerini defalarca yeniden dinletmeye çalıştı. Ancak Yargıç Edwina Grima, ne söylendiğini ima etmek için resmi olmayan transkriptlerin kullanılamayacağı uyarısında bulundu.
Jüri üyelerinin bir bölümü kulaklıkla dinlemesine izin verilirken, diğer kısımlar anlaşılmaz kaldı. Savcılık daha sonra mahkemeye, pazartesi günü Theuma'ya dinletecek başka kaydı kalmadığını bildirdi.
Savcılığı Başsavcılık avukatları Godwin Cini, Anthony Vella ve Danika Vella ile Emniyet Müdür Yardımcısı Keith Arnaud ve Müfettiş Kurt Zahra yürütüyor.
Savunmayı ise avukatlar Giannella De Marco, Charles Mercieca ve Gianluca Caruana Curran üstleniyor.
Avukatlar Therese Comodini Cachia ve Jason Azzopardi, Caruana Galizia ailesi adına müdahil olarak yer alıyor.
Davaya Yargıç Edwina Grima başkanlık ediyor.
İki taraf kayıtlar konusunda tartışmayı sürdürdü
Savcılık, tanığın bir kaydın belirli bir bölümünü anlamasını çok istedi, ancak maalesef anlaşılamadı.
Bunun üzerine savcılık, o gün tanığa dinletecek başka kayıtları olmadığına karar verdi.
Jüri üyelerinin duruşma salonundan ayrılması istendi.
Jüri salondan çıkınca, iki tarafın avukatları savcılığın sesi iyileştirme talebi üzerine tartıştı.
Savunma, savcılığın bu talepte bulunmak için bolca vakti olduğunu savundu. Avukat Charles Mercieca, savcılığın bir transkript bile talep edebileceğini söyledi.
Yargıç tarafları tartışmamaları konusunda uyardı, ayağa kalktı ve salonu terk etti.
Jüriye kulaklıkla dinleme izni verildi
Savunma, savcılığın hangi sözlerin söylendiğini ima etmesine bir kez daha itiraz etti.
Mahkeme kaydı yeniden dinletti.
Savcı Godwin Cini: "Sadece sesin 'biz…' dediği cümleyi alabilir miyiz?"
Savunma itiraz için ayağa fırladı.
Yargıç Edwina Grima da, kayıtta ne söylendiğini anlamak için resmi olmayan mahkeme transkriptlerinin okunamayacağı yönünde sert bir sözlü uyarıda bulundu.
Savcı Godwin Cini bir kez daha "kaydın belirli birkaç saniyesini" yeniden dinletmek istedi.
Kayıt dinletildi ve yine anlaşılamadı.
Godwin Cini: "Anladınız mı?"
Theuma başını salladı ve anlamadığını belirtir şekilde dilini şaklattı. Salonda kısa bir kahkaha tufanı koptu.
Godwin Cini: "Jüri üyeleri kaydın bu bölümünü kulaklıkla dinleyebilir mi lütfen?"
Mahkeme bu talebi kabul etti; kaydı daha sonra dinleyecekler.
Mahkeme daha önce anlaşılamayan kayda geri döndü
Bir başka kayıt daha dinletilecekti. Bu kayıt gün içinde daha önce mahkemede çalınmış ancak anlaşılamamıştı. Resmi transkript bulunmadığı için savcının kendi transkriptini okuması engellendi.
"Anlayamıyorum" dedi Theuma.
Savcılık, mahkemenin bilişim uzmanı Martin Bajada'nın, kaydın Theuma ve jüri tarafından daha iyi anlaşılabilmesi için oynatma hızını 0,5 kata düşürüp düşüremeyeceğini sordu.
Martin Bajada: "Birçok şey yapabilirim ama bunun usul olduğunu sanmıyorum."
Savunma avukatı Charles Mercieca şu yorumu yaptı: "Bütün gün aynı hızda dinledik."
Ardından mahkemede üç saniyelik bir ses dosyası çalındı. Sesin yüklenmesi ve işlenmesi zaman aldı; savunma avukatı Charles Mercieca, dosyayı getirmenin klibi dinlemekten daha uzun süreceği yorumunda bulundu.
Ses dosyası yüklendi.
Theuma'nın partnerinin kızı Chayenne'in konuştuğu ve ona kayıt cihazını nasıl kullanacağını gösterdiği duyuluyordu.
"Kaydı durdurmak için bu düğmeye basıyorsun" dediği duyuldu. Kayıt durdu.
