Maltalı adaylar, Avrupa Birliği'nde iş başvurusu yaparken kötü çevrilmiş sınav soruları yüzünden haksız bir dezavantajla karşı karşıya kalabilir.
PN'den (Partit Nazzjonalista) AP milletvekili Peter Agius, Avrupa Personel Seçme Ofisi (EPSO) sınavlarına giren Maltalı adayların şikâyetleri üzerine konuyu Avrupa Komisyonu'na taşıdı.
Adayların, Maltaca yapılan sınavlarda ciddi dil bilgisi hataları, garip cümle yapıları ve doğal olmayan ifadelerle karşılaştıkları bildiriliyor.
AB kurumlarındaki işler için binlerce kişi yarışıyor. Kötü ifade edilmiş bir soruyu çözmek için harcanan fazladan birkaç dakika, sonucu belirleyebilir.
Agius, sınav sorularının İngilizceden Maltacaya çevrilmesinde yapay zekânın kullanılıp kullanılmadığını da sorguladı. Ancak bu iddia henüz doğrulanmış değil.
“Herkes, kötü formüle edilmiş sorulardan şüphe duymadan yeteneklerini gösterme konusunda adil bir fırsatı hak ediyor” dedi Agius.
Agius, 6 Ekim'de sunduğu parlamento sorusunda Avrupa Komisyonu'ndan çeviri ve düzeltme prosedürlerini açıklığa kavuşturmasını istedi.
Ayrıca şikâyetlerin soruşturulmasını ve gelecekteki sınavların adaylara sunulmadan önce yetkin Maltaca uzmanları tarafından incelenmesini talep etti.
Maltaca, AB'nin 24 resmi dilinden biri. Agius'a göre bu dilin resmi işe alım sınavlarında kötü kullanılması, Maltalı adayların eşit muamele görmesini zedeleme riski taşıyor.
Siz, resmi bir AB belgesinde ya da sınavda kötü çevrilmiş Maltaca ile hiç karşılaştınız mı?