Avrupa'nın küçük dillerinde tiyatro yapımlarını bir araya getiren DoSEL (Drama of Smaller European Languages) festivali, 16 Nisan Perşembe günü Teatru Manoel'de düzenlenen özel bir törenle Malta'da resmen başladı.
Festivali Teatru Malta ve Ulusal Sahne Sanatları Ajansı (NAPA) birlikte düzenliyor. Etkinlik, Avrupa genelinden sanatçıları, yazarları, çevirmenleri ve tiyatro profesyonellerini bir araya getiriyor.
Avrupa Birliği'nin Creative Europe programı tarafından ortaklaşa finanse edilen DoSEL festivali; Malta, Slovenya, Hırvatistan ve Estonya'dan yapımlar sunuyor. Yapımların büyük çoğunluğu orijinal dillerinde sahneleniyor ve İngilizce altyazıyla destekleniyor.
Festival programı sahne gösterilerinin ötesine geçerek çeviri, dramaturji ve çağdaş tiyatroda dilin rolü gibi konularda tartışma oturumları, atölye çalışmaları ve profesyonel buluşmalara da ev sahipliği yapıyor.
Teatru Malta Sanat Yönetmeni Sean Buhagiar, açılış törenindeki konuşmasında küçük dillerin Avrupa kültürel diyaloğunun merkezine yerleştirilmesinin önemini vurguladı.
Buhagiar şunları söyledi: "DoSEL bize temel bir şeyi hatırlatıyor: Avrupa'nın küçük dilleri çevrede kalmamalı. Bunlar düşünen, tartışan, hayal kuran, gülen, acı çeken, seven ve insan deneyiminin tüm karmaşıklığını sahneye taşıyabilen yaşayan dillerdir."
Malta Sanat Konseyi İcra Başkanı Luke Dalli ise Avrupa bağlamında iş birliğinin ve dilsel çeşitliliğin değerini öne çıkardı.
Dalli konuşmasını şu sözlerle tamamladı: "Dilsel ve kültürel çeşitlilik açısından zengin bir Avrupa bağlamında bu proje, çeşitliliğin bir engel değil Avrupa kültürünü güçlendiren büyük bir değer olduğunu hatırlatıyor."
Festival, Carmel Aquilina'nın kaleme aldığı Ir-Rebħa tal-Ħuta li Ttir adlı yapımla açıldı. Daha önce hiç sahnelenmemiş olan bu eser, ilk kez seyirciyle buluştu. Bu tercih, festivalin dilin sanatsal bir araç ve kültürel kimliğin ifadesi olarak taşıdığı değere olan bağlılığını yansıtıyor.
DoSEL Malta Vitrini, Teatru Malta'nın onuncu kuruluş yıl dönümünde gerçekleşmesi nedeniyle ayrı bir anlam taşıyor. Festival, Maltaca'nın diğer Avrupa dilleriyle birlikte tiyatro aracılığıyla büyümeye ve buluşmaya devam edebileceği alanlar yaratma konusundaki kararlılığı bir kez daha ortaya koyuyor.
Önümüzdeki günlerde izleyiciler ve profesyoneller, farklı ülkelerden yapımları deneyimlemenin yanı sıra Avrupa tiyatrosunun geleceği ve dilin bu gelecekteki rolü üzerine geniş çaplı bir diyaloğa katılma fırsatı bulacak.
Festival, dillerin yalnızca duyulmakla kalmayıp sahnede canlı bir şekilde hayat bulduğu zengin bir programla devam ediyor.
