Malta Bienali'ndeki sansür iddiası yeni bir boyut kazandı. Tartışmanın merkezindeki sanat eseri, kaldırıldığı yönündeki iddialara rağmen sergilenmeye devam ediyor.
Kısıtlayıcı ortamlarda güvenli kürtaj hakkında bilgi sağlayan kar amacı gütmeyen kuruluş Women on Waves, bienale 'Güvenli bir kürtaja ihtiyacınız var mı?' başlıklı bir eserle katılmak üzere davet edilmişti.
Etkinliğin açılışından sadece birkaç saat önce STK, sergideki bir afişin ifadesi nedeniyle eserin sansürlendiğini iddia etti. Afiş o sırada İngilizce ve Maltızca olarak "Kürtaj hapına ihtiyacınız var mı?" yazıyordu.
Ancak Times of Malta bu hafta eserin Malta Denizcilik Müzesi'nde hâlâ yerinde durduğunu ve sergilenmeye devam ettiğini tespit etti.
Malta Bienali yaptığı açıklamada söz konusu eserin hiçbir zaman sansürlenmediğini savundu.
Açıklamada şu ifadeler kullanıldı: "Her sergide katılımcı sanatçılar ile küratörler arasında eserlerin sunumuyla ilgili fikir alışverişleri ve tartışmalar yaşanır. Bu tartışmaların sansür olarak nitelendirilmemesi gerekirdi."
Women on Waves'in kurucusu Rebecca Gomperts, eserin sergilenmeye devam ettiğinden haberdar olduğunu ve örgüt olarak eserin kaldırılmasını beklediklerini söyledi.
Gomperts, "Bize söylenenlerden sonra eserin neden yerinde kalmasına izin verildiğini bilmiyoruz. Sonuç olarak önemli olan, bilginin insanların görebileceği şekilde orada olması" dedi.
İfade tartışması
Times of Malta, STK'nın sansür iddiasında bulunduğu güne ait görüntüleri inceledi. Videoda bir kişinin merdivene çıkarak afişi indirmeye çalıştığı, bir başkasının ise Women on Waves'e bunu yapmaları için talimat aldıklarını söylediği görülüyor.
Tartışma eserdeki ifadenin seçimi üzerine yoğunlaşıyor. Women on Waves daha önce eserin başlığını kabul etmişti ancak afişin üzerindeki ifade konusunda anlaşma sağlanamamıştı.
Gomperts, "Güvenli bir kürtaja ihtiyacınız var mı?" metninin afişe sığmadığını ve sanatçıların bunun yerine "Kürtaj hapına ihtiyacınız var mı?" ifadesini kullandığını belirtti.
STK'ya göre Malta Bienali ekibi daha sonra ifadenin değiştirilmesini talep etti.
Women on Waves daha önce yaptığı açıklamada "Malta Bienali'nin talebi üzerine afiş, 'haplar' kelimesinin üzeri çizilerek 'Güvenli bir kürtaja ihtiyacınız var mı?' şeklinde değiştirildi" demişti.
Ancak bienal ekibi bu versiyonun da uygun olmadığını bildirdi.
Buna rağmen Times of Malta'nın Salı günü gördüğü afişlerde her iki seçeneği birleştiren farklı bir metin yer alıyordu: '(Güvenli bir) kürtaj (haplarına) ihtiyacınız var mı?'
