Teatru Manoel, Yasmina Reza'nın uluslararası beğeni toplayan çok ödüllü oyunu Art'ın Maltaca uyarlaması ARTi'yi 16-18 Ekim 2026'da 2026/27 sezonu kapsamında sunuyor.
Çevirisi ve yönetmenliği Albert Marshall'a ait olan ARTi'de üç önde gelen Malta'lı oyuncu Ray Calleja, Mikhail Basmadjian ve Sean Buhagiar bir araya geliyor. Oyun, arkadaşlık, zevk ve insan ilişkilerini şekillendiren kişisel değerleri mizahi ve düşündürücü bir şekilde ele alıyor.
Hikâye, uzun süredir arkadaş olan Marc, Serge ve Yvan'ın etrafında dönüyor. Serge'in pahalı bir modernist tablo satın almasıyla ilişki beklenmedik şekilde sınanıyor: Sadece ince beyaz çizgilerle işaretlenmiş, neredeyse tamamen beyaz bir tuval. Sanatsal değer konusundaki bir anlaşmazlıkla başlayan tartışma hızla daha kişisel bir yüzleşmeye dönüşüyor. Görüşler çatışıp tansiyon yükseldiğinde, yıllardır süregelen bir arkadaşlığı tehdit eden uzun süredir var olan gerilimler, güvensizlikler ve söylenmemiş kırgınlıklar ortaya çıkıyor.
Reza'nın ünlü komedisi, keskin diyaloglar ve ince gözlemlenen mizahla arkadaşlığın zevk, yargı ve kişisel değerlerdeki temel farklılıklara dayanıp dayanamayacağını soruyor. Tablo bir anlaşmazlık nesnesinden çok daha fazlası hâline geliyor; üç erkeğin birbirini ve kendisini nasıl gördüğünü yeniden değerlendirmesini zorlayan bir katalizör görevi görüyor.
Albert Marshall'ın Maltaca çevirisi, Reza'nın diyaloglarına taze ve çağdaş yerel bir üslup kazandırırken eserin zekâsını, temposunu ve duygusal karmaşıklığını koruyor. Marshall yapımı da yönetiyor ve sahne tasarımını Adrian Mamo üstleniyor.
Oyun ilk kez 2023'te Valletta Kültür Ajansı'nın Stretta Festivali kapsamında Strait Street'teki Splendid'de Maltaca olarak sahnelendi. Üç oyuncunun uyumu, güçlü komedi zamanlaması ve Reza'nın mizahı ile altında yatan gerilimlerin Maltaca'da doğal şekilde aktarılması övgü aldı. Yapım şimdi Malta'nın ulusal tiyatrosu Teatru Manoel'de sahneye dönüyor ve izleyicilere bu etkileyici komediyi yeniden deneyimleme fırsatı sunuyor.
ARTi, Teatru Manoel'in Ana Sahnesi'nde 16 Ekim Cuma ve 17 Ekim Cumartesi günleri saat 20:00'de, 18 Ekim Pazar günü saat 17:00'de sahnelenecek. Oyunun süresi yaklaşık 90 dakika ve 12 yaş ve üzeri izleyiciler için uygun.
Daha fazla bilgi ve biletler için www.teatrumanoel.mt adresi ziyaret edilebilir.
