Teatru Manoel, 2026/27 sezonu kapsamında Yasmina Reza’nın uluslararası çapta büyük ses getiren ve çok sayıda ödül kazanan "Art" adlı oyununun Maltaca uyarlaması olan "ARTi"yi 16-18 Ekim 2026 tarihlerinde sahneye taşıyor.
Albert Marshall’ın çevirisini yapıp yönetmenliğini üstlendiği "ARTi", Malta’nın önde gelen üç oyuncusu Ray Calleja, Mikhail Basmadjian ve Sean Buhagiar’ı bir araya getiriyor. Oyun; dostluk, zevk anlayışı ve insan ilişkilerini şekillendiren kişisel değerler üzerine zekice kurgulanmış ve düşündürücü bir anlatım sunuyor.
Hikâye, Marc, Serge ve Yvan adında uzun yıllardır arkadaş olan üç adamın etrafında dönüyor. Serge'nin pahalı bir modernist tablo almasıyla bu dostluk beklenmedik bir şekilde sınanmaya başlar. Tablo, sadece ince beyaz çizgilerle belirginleşen, görünüşte tamamen beyaz bir tuvaldir. Tablonun sanatsal değeri üzerine başlayan anlaşmazlık, kısa sürede çok daha kişisel bir yüzleşmeye dönüşür. Görüşler çarpıştıkça ve sinirler gerildikçe, yıllardır süregelen gerginlikler, güvensizlikler ve dile getirilmemiş kırgınlıklar gün yüzüne çıkar ve uzun yıllardır süren dostluk tehlikeye girer.
Reza’nın ödüllü komedisi, keskin diyaloglar ve ince gözlemlere dayanan mizahı aracılığıyla dostluğun; zevk, yargı ve kişisel değerlerdeki temel farklılıklara dayanıp dayanamayacağını sorguluyor. Tablo, sadece bir anlaşmazlık nesnesi olmaktan çıkıp üç erkeğin birbirlerini ve kendilerini nasıl gördüklerini yeniden düşünmelerini sağlayan bir katalizör görevi görüyor.
Albert Marshall’ın Maltaca çevirisi, Reza’nın diyaloglarına taze ve çağdaş bir yerel ton kazandırırken, orijinal eserin zekâsını, temposunu ve duygusal derinliğini koruyor. Marshall’ın yönettiği prodüksiyonun dekor tasarımı ise Adrian Mamo’ya ait.
Oyun ilk olarak 2023 yılında, Valletta Kültür Ajansı'nın Stretta Festivali kapsamında Strait Street'teki Splendid mekânında Maltaca olarak seyirci karşısına çıkmıştı. Üç oyuncu arasındaki uyum, güçlü komedi zamanlaması ve Reza’nın mizahının yanı sıra altta yatan gerginliklerin Maltaca olarak çok doğal bir şekilde aktarılması büyük beğeni toplamıştı. Prodüksiyon şimdi, Malta'nın ulusal tiyatrosunda bu etkileyici komediyi deneyimlemek isteyen seyircilere yeniden kapılarını açıyor.
"ARTi", Teatru Manoel'in Ana Sahnesi'nde 16 Ekim Cuma ve 17 Ekim Cumartesi akşamı saat 20.00'de, 18 Ekim Pazar günü ise saat 17.00'de oynanacak. Yaklaşık 90 dakika süren oyun, 12 yaş ve üzeri seyirciler için uygun.
Detaylı bilgi ve bilet almak için Teatru Manoel'in resmi web sitesini ziyaret edebilirsiniz.
