Mahkemede polis, sanığın telefonundan rahatsız edici Google Translate girişleri ve mesajlar çıkarıldığını anlattı
Telefonundan elde edilen materyaller arasında Google Translate girişinde yer alan "Artık dayanamıyorum. Her şey [onun] suçu" ve "Onun yüzünden öleceğim" ifadeleri de vardı.
Sicilyalı baba, 7 Mart'taki olay sırasında 12 yaşındaki oğlu ve 10 yaşındaki kızına yönelik cinayete teşebbüs etmekle suçlanıyor.
Mahkeme kararıyla adı açıklanamayan sanık, suçlamaları reddetti.
Rahatsız edici İtalyanca'dan İngilizce'ye çeviri, hakkında delil derlenmesi sırasında ortaya çıktı.
Mahkemede ifade veren Homicide Squad'da görevli Polis Başçavuşu Andre Mifsud, 8 Mart'ta teşebbüsle ilgili davadan haberdar edildiğini söyledi. Sanığın cep telefonunun incelenmesinde İtalyanca ile İngilizce arasında çeviriler içeren birkaç Google Translate girişi bulunduğunu anlattı.
Müfettiş Kurt Zahra, sanığın herhangi bir hastaneye ya da sağlık merkezine yatırılıp yatırılmadığının tespit edilmesini istemişti. Bu nedenle Mater Dei Hastanesi, St James Hastanesi, St Thomas Hastanesi ve sağlık merkezlerinde kontroller yaptı.
Verilen bilgilerle eşleşen bir hasta kaydı bulunmadı.
Soruşturmada cihazdan çok sayıda telefon görüşmesi, WhatsApp konuşması, video ve fotoğraf elde edildi. Özellikle iddia edilen olayın gerçekleştiği gün olan 7 Mart'ta iletişim trafiği yoğundu.
Mifsud'a sanığın telefonundan çıkarılan verilerin bir kopyası verildi ve soruşturma için ilgili materyalleri incelemesi istendi.
Elde edilen iletişimler arasında olay günü sanık ile eşi arasında geçen bir mesajlaşma vardı.
Kadın çocuklarına ulaşmaya çalışmış, sanık ise "Artık çocukları kontrol etmeye gerek yok" şeklinde yanıt vermişti.
Sanık ayrıca eşine çocukların birkaç videosunu gönderdi.
Soruşturma aynı günün erken saatlerinde sanığın oğluna İtalyanca bir ses mesajı gönderdiğini de ortaya çıkardı: "Dışarıdayım, çıkabilirsin."
Sanığın erkek bir arkadaşıyla WhatsApp üzerinden iletişim kurmaya çalıştığı bir konuşma da bulundu.
7 Mart akşamı boyunca "Fratello" olarak kayıtlı bir kişiyle de iletişim vardı. Bu mesajların bazıları kişiden telefonuna cevap vermesini istiyor, birinde ise sanık kişinin yanına gelmesini istemişti.
Birkaç cevapsız aramadan sonra sanık erkek kardeşine "Çevrimiçi olduğunu biliyorum, bana cevap ver" mesajını gönderdi.
Ertesi gün 8 Mart'ta sanık "Fratello" olarak kayıtlı kişiye "Çocuklar iyi" mesajını gönderdi.
Mifsud ayrıca soruşturmacıların cihazda çocuklara ait video ve fotoğraflar bulduğunu, Facebook'tan indirilen İtalyanca alıntı içeren görseller de bulunduğunu söyledi. Bu alıntılardan biri "Öldüğümde benim için ağlamayın ve bana çiçek getirmeyin" diyordu.
Soruşturmacılar Google Translate üzerinde yazılmış bir girişi de tespit etti ve İtalyanca metnin İngilizceye çevrilmesini sağladı.
Metinde "Bugün öleceğim. Artık dayanamıyorum. Hepsi senin suçun" ve "Onun yüzünden öleceğim" ifadeleri yer alıyordu.
Sanığın kızı yırtık kıyafetlerle bulundu
Daha önceki duruşmalarda başka bir polis memuru sanığın küçük kızının aşırı panik halinde bulunduğunu anlattı. Memur, karakola döndüğünde genç bir kız ve bir kadının meslektaşlarıyla konuştuğunu görünce bir hareketlilik olduğunu hatırladı.
Kadın, kızı White Rocks yönünden Sahil Yolu boyunca yukarı doğru yürürken bulmuştu. Çocuk aşırı sıkıntılı görünüyordu, kıyafetleri yırtıktı ve memurlar ambulans çağırdı.
Tanık, kızın başına gelenleri anlamak için onu sorgulamaya çalıştığını ancak çocuğun olay hakkında bir anlatım yapacak durumda olmadığını söyledi. Bunun yerine kız defalarca memurlara "Kardeşim ölü" dedi.
Kızın sıkıntılı halini fark eden memur, daha fazla detay sormamaya karar verdi.
Kızın annesi kısa süre sonra geldi ve sanıkla nerede olduğunu sormak için görüntülü arama yaptı.
Görüşmede sanık Baħar iċ-Ċagħaq bölgesinde olduğunu belirtti, arka planda dalga sesleri duyuluyordu.
Sanığın ona "Kızı sen tut; oğlan Tanrı'yla" dediği duyuldu.
Arama aniden kesildi ve ona ulaşma girişimleri sonuçsuz kaldı.
Bu gelişmelerin ardından polis, kızın bulunduğu bölgede arama yaptı ve sanığın cep telefonunun konumunun tespit edilmesi için adımlar atıldı.
Kovuşturmayı Müfettiş Kurt Zahra ile avukatlar Etienne Savona, Kaylie Bonett ve Anthony Vella yürütüyor.
Sanığın savunmasını avukatlar Gianella De Marco, Charles Mercieca ve Conrad Borg Manche üstleniyor, avukatlar Maxilene Pace ve Charmaine Cherrett ise parte civile olarak yer alıyor.
Sulh ceza hâkimi Franco Agius davaya bakıyor.
