Avrupa Parlamentosu'nda görev yapan dört Maltalı tercüman, yüksek talep gören dillerde tercümanlık becerilerini geliştirmeyi amaçlayan yoğun bir eğitim programını başarıyla tamamladı.
Avrupa Parlamentosu Tercümanlık Akademisi bünyesinde yürütülen program, özellikle nitelikli profesyonellere olan ihtiyacın giderek arttığı Maltaca gibi dillerde konferans tercümanları yetiştirmek amacıyla tasarlandı.
Katılımcılar 20 hafta boyunca tam zamanlı bir eğitimden geçti. Bu süreçte ileri düzey tercümanlık tekniklerini öğrenirken AB kurumlarının işleyişi hakkında da derinlemesine bilgi edindi.
Avrupa Parlamentosu Başkanı Roberta Metsola, kapanış töreninde yaptığı konuşmada mezunların kararlılığını övdü ve üstlendikleri rolün önemini vurguladı.
Metsola, "Tercüman ve çevirmen olarak yaptığınız iş büyük önem taşıyor. Bu boşluğu kapatan sizlersiniz. Kelimeleri anlama dönüştürüyorsunuz. Söylediklerimizin sadece duyulmasını değil, anlaşılmasını da siz sağlıyorsunuz" dedi.
Metsola ayrıca AB kurumlarında Maltaca'nın güçlendirilmesinin önemine dikkat çekti. Tercüman ve çevirmenlerin Malta ve Gozo'daki vatandaşların parlamento çalışmalarını kendi dillerinde takip edebilmesini sağladığını belirtti.
Metsola, Avrupa Parlamentosu'nun AB'nin temel demokratik ilkelerinden biri olan çok dillilik ilkesini korumak için yeni yeteneklere yatırım yapmaya kararlı olduğunu ekledi.
Bu başarı, Maltaca'nın Avrupa sahnesinde güçlü bir sese sahip olmaya devam etmesi yolunda atılan yeni bir adım oldu.
