Birkirkara'daki ofisinde üç duvarı tavana kadar kitaplık kaplı. Eski başbakan ve romancı Alfred Sant, en yeni girişimi hakkında konuşmak için koltuğuna oturuyor: en uzun ve en eski romanlarından birini İngilizceye kendisi çevirmek. Sant'ın masası belgeler ve daha da fazla kitap yığınıyla dolu. Yakın zamanda yayımlanan 'Snow on Comino' (2026), asıl adıyla 'Silġ fuq Kemmuna' (1982), 780 sayfa. Sant, Maltaca kitabı çevirmek için iki yıl harcadı. Ancak tüm bu çabaya rağmen, kitabı çok fazla kişinin okumasını beklemediğini söylüyor. 'İnsanların artık okumaya sabrı kalmadı. Geçenlerde bununla ilgili bir makale gördüm, okumanın tıpkı pul koleksiyonculuğu gibi niş bir hobi haline geldiğinden bahsediyordu. Kitabın çok satacağını sanmıyorum' dedi.
Sant, yurtdışında olup bitenlerin daha fazla farkına varılması, ücretsiz üniversite eğitimi ve öğretmen yetiştirme kolejlerinin de yeni fikirlere daha fazla maruz kalma anlamına geldiğini söyledi. 'Ayrıca Katolik Kilisesi ve Katolik normlarıyla ilgili bir mücadele, ya da belki daha doğru kelimeyle çatışma vardı' dedi Sant. 'Yavaş yavaş, o dönemin kapalı hayatı sorgulanmaya başlandı' diye ekledi. Ancak tüm bu bağlam romanın arka planında kalıyor. 'Snow on Comino', dört gencin hayatlarına ve hayatlarının nasıl kesiştiğine bakıyor. Kitabın 18 bölümünün çoğu, iki erkek ve iki kadın olmak üzere dört ana karakterin bakış açısından anlatılıyor. Sant'a göre bir karakter hayatta her şeyi yapmak istiyor, tembel ama bir şekilde başarılı olmayı başarıyor. Bir diğeri geleneksel bir hayat istiyor ama yalnızca belirli bir noktaya kadar, biraz daha yaşlı olan üçüncü bir karakter ise başlayan açıklığı gösteriyor.
İlk bölümde bakış açısı tanıtılan karakter Bernard, 'isyan etmek istiyor ama bir çıkmazla karşı karşıya olduğunu biliyor' dedi Sant. Bu zihniyet, karakterin romanın ilk sayfalarında bir bankanın dışına küçük bir bomba yerleştirme kararıyla yakalanıyor. 'Bu hayal kırıklığını ya da Maltalı nihilizmi, anonim bir protestoyu gösteriyor' diye konuştu. Sant, 1950'ler ve 1960'ların Fransız edebiyat akımı nouveau roman'ın yazım tarzından ilham aldığını söyledi. Bu tarz, bir karakterin olayları yaşarken ne düşündüğünü somut bir şekilde betimlemeyi içeriyor. 'Aslında roman, karakterin zihninden eyleme, tekrar zihne ve tekrar anıya gidiyor. Bu oyun sürekli yaşanıyor' dedi.
Sant, kitapta 'hiç bitmeyen cümleler' olduğunu, bu yüzden çevirinin özellikle zor olduğunu söyledi. 'Bazı çevirmenlerin yaptığı gibi, ne kadar iyi olurlarsa olsunlar, o cümleleri bölmek istemedim... Bazen yapmak zorunda kalıyorsunuz ama ben bundan kaçınmaya ve orijinal diziyi korumaya çalıştım.' Sant'ın kitabı çevirirken karşılaştığı bir diğer zorluk, 'Maltaca-İngilizce' gibi bir şey yazmadan İngilizcede 'Maltalı bir atmosfer' korumaktı. Benzetmeleri çevirmenin de ayrı bir zorluk olduğunu kabul etti. 'Bir denge bulmakla ilgili. İmgelerimizin çoğu Akdeniz'e ait. Bunu İngilizceye çevirirken aynı imgeleri mi korumalı yoksa kuzeyden imgeler mi kullanmalı?' dedi Sant, Maltalı fikirleri ve sahneleri mümkün olduğunca korumaya çalıştığını belirtti.
Sant ilk eserlerini 1960'ların ortalarında tamamladı: 'Min Hu Evelyn Costa?' adlı bir oyun ve Sant'ın ilk romanı 'L-Ewwel Weraq tal-Bajtar'. O zamandan beri Sant yazmayı bırakmadı, muhalefet lideri ve başbakan olduğu dönemde bile eserler yayımladı. 'Hesaplamalarıma göre hayatımda yaklaşık 10 milyon kelime yazmışımdır' dedi Sant. 'Zamanı buluyorsunuz. Gerçekten bir şey yapmak istiyorsanız, yaparsınız... Nedense hep yazmak istedim.' Sant, bebekliğinden beri yazmayı sevdiğini söyledi. 'Nasıl yazılacağını bilmiyordum ama babamı ya da belki başka birini bir deftere yazı yazarken görürdüm ve ben de aynısını yapardım, sayfalara karalardım' dedi. 'Snow on Comino' da dahil olmak üzere romanlarının çoğu ilk başta elle yazılmış olsa da Sant, uzun süre önce bilgisayar kullanmaya geçtiğini söyledi. 'Her şeyden önce, bir şey yazdığımda bunu üç kez yaparım. Eskiden ilk taslağım uzun eldi, sonra yine uzun eldi ama üçüncü versiyon daktiloyla yazılırdı. Sonra her şeyi daktiloyla yazmaya başladım ve şimdi doğrudan bilgisayarda yazıyorum. Ancak yine de her zaman üç versiyon var' dedi.
Kurgu eserlerinin yanı sıra Sant, siyaset üzerine birkaç kitap ve iki cilt anı yayımladı. Şu anda üçüncü cilt üzerinde çalışıyor. Bu cilt, 1992'de İşçi Partisi liderliğini devralmasından 1998'de başbakan olarak dönemin milletvekili Dom Mintoff'la anlaşmazlık içinde erken seçim çağrısı yapıp kaybetmesine kadar olan hayatını kapsayacak. 'Snow on Comino' önde gelen kitabevlerinde satışa sunuldu. Tanıtım etkinlikleri yakında duyurulacak.
