Ġużè Stagno, 2001 yılında ilk romanı Inbid ta' Kuljum ile edebiyat sahnesine çıktı ve ardından üç kitap daha yazdı. Ancak son romanından bu yana 13 yıl geçti ve Stagno artık sessizliğini bozuyor. Times of Malta'ya konuşan yazar, yeni bir kitap üzerinde çalıştığını açıkladı.
49 yaşındaki Stagno, yeni kitabını şöyle anlattı: "Kitap, benim yaşlarımdaki bir erkeğin cinselliği üzerine. Miranda July'nin All Fours adlı bir çoksatanı var. O kitap, menopoz ve perimenopoz dönemindeki kadınların cinselliğini anlatıyor ve o yaş grubundaki kadınlar arasında büyük yankı uyandırdı. Ben de erkeklerin Miranda July'sı olmak istiyorum."
Stagno, yeni romanı için henüz bir yayıncı bulamadığını söyledi. "Yarısı tamamlanmış" durumdaki romanın, önceki eserlerini tanımlayan "ekonomik" üslubu koruyacağını belirtti. Stagno'nun tüm romanları, büyük puntolarla yaklaşık 200 sayfa civarında. Kitaplarının bu kadar popüler olmasının ana nedenlerinden birinin kısa olmaları olduğunu söyleyen yazar, "Kelimeler de hayattaki her şey gibidir. Bir şeyden ne kadar çok sahipseniz, değeri o kadar azalır" dedi.
Yine de bazı insanların sadece "çok kelimeli, ağdalı eserlere" saygı duyduğunu ancak kimsenin onları okumadığını söyleyen Stagno, "Bu, Alfred Sant'in Snow on Comino eseri gibi. Şaka olarak söylemiş olabilir ama doğruyu söyledi" ifadelerini kullandı. Sant, geçtiğimiz günlerde Times of Malta'ya 700 sayfalık romanını çevirmek için iki yıl harcadığını ancak kimsenin okumayacağına inandığını söylemişti.
Stagno, 12 yıllık bir sürede yayımladığı ilk dört romanının Marsaxlokk'taki geçmişini yansıttığını belirtti. "Benim yetiştiğim ortam, olabilecek en işçi sınıfı ortamıydı. Babam çöpçüydü, annem ise zenginlerin hizmetçisiydi. Marsaxlokk'taki birçok kadının yaptığı işti bu." Okulu bıraktıktan sonra dönemin devlet kurumu TeleMalta'da memur olarak işe başladığını anlatan Stagno, "İşçi Partisi'nin şimdi maruz kaldığı tüm kayırmacılık eleştirileri, Milliyetçi Parti iktidardayken de vardı. Herkes oburca yiyordu ve işler gözde adamlara veriliyordu" dedi.
Stagno, 10 yıl sonra işten ayrıldı. "Memur olarak girdim, memur olarak çıktım... İşim dosyaları damgalamaktı." Devlet şirketinde çalışırken romanlarını ve daha önce de Genel İşçi Sendikası'nın gazetesi L-Orizzont'ta kısa öykülerini yayımlamaya başladı. Bunların arasında Elvis'in alternatif bir tarihi de vardı. "Kısa öykü, Elvis'in gerçekten ölmediğini, Valletta'da bir dükkan açtığını hayal ediyordu."
Romanları hakkında konuşan Stagno, işçi sınıfı insanlarının sıradan deneyimlerine odaklandığını söyledi. "Bu yüzden başarılı oldular" diyen yazar, kitaplarında küfürlü kelimelere yer vermesinin de insanları eserlerine çektiğini ekledi. Üçüncü kitabı Ramon u Ż-Żerbinotti'yi yayımladığında Malta'nın en ünlü yazarları arasında olduğunu söyleyen Stagno, "Sanırım benden daha popüler olan tek kişi Trevor Zahra'ydı" dedi. Normalde kitap açmayan insanların bile romanlarını okuduğunu belirten yazar, "Bir torba çimento almaya gittiğimde dükkandaki adam beni tanıyordu" ifadelerini kullandı.
Kamu sektöründeki işinden ayrıldıktan sonra üniversiteye giden Stagno, ardından Avrupa Birliği'nde tercüman olarak işe başladı ve bu görevini hâlâ sürdürüyor. Son romanı What Happens in Brussels Stays in Brussels, bir grup İşçi Partisi seçim kampanyacısının AB başkentine yaptığı bir geziyi anlatıyor. "Bunu AB'de çalışmaya başladığım dönemde yazdım... bir kısmı gerçek bir hikayeden esinlenmiştir" dedi.
Son kitabından bu yana hayatının önemli ölçüde değiştiğini söyleyen Stagno, "Brüksel ile şimdi yazdıklarım arasında bu kadar uzun bir boşluk olmasının nedenlerinden biri, hayatım çok değişiyordu ama ben hâlâ Marsaxlokk'taki işçi sınıfı hayatını yazıyordum. Üniversiteye gittim, evlendim, çocuklarım oldu ve tercüman olarak çalışmaya başladım ki bu son derece ilginç bir iş ama ben bu gerçekliği hiç yazmadım" dedi. Stagno, yeni hayatını bir kitaba yansıtacak anlatım tarzına veya yaklaşıma sahip olmadığını ancak artık sahip olduğunu ve "iyi bir tempoda" yazdığını söyledi.
Stagno, yazarların kendi deneyimlerine odaklanması gerektiğine inanıyor. "Uzun yıllar kültürel sahiplenme tartışmasına katılmadım çünkü beni etkilemiyordu. Ancak, siyah deneyimini yazmak için siyah olmanız gerektiğini söylemek ne kadar doğruysa, işçi sınıfını yazmak için de işçi sınıfından olmanız gerekir" dedi. "Bir başka örnek, göçmenler teknelerle Malta'ya gelmeye başladığında oldu. Sosyal bilince sahip yazarlar sık sık göçmen deneyimi hakkında sembolik bir kısa öykü yazardı ve bu inanılmaz derecede utanç vericiydi çünkü göçmenler kendi deneyimlerini yazmalı. Artık işçi sınıfı hakkında yazmıyorum çünkü artık işçi sınıfı değilim. Bolt'taki teslimat kuryelerinin neler yaşadığını ne bileyim?"
Stagno, memleketi Marsaxlokk'tan balıkçıları konu alan Simshar ve Luzzu gibi birçok Malta filminin gerçek hayat deneyimlerini yansıtmakta başarısız olduğunu söyledi. "Teknik açıdan yetkinler... ama deneyimleri aşırı duygusallaştırıyorlar. Bu, soylu vahşi fikrine geri dönüyor. Luzzu'ya bakın. Balıkçılar arkada mutlu ve gülümseyerek, filmde olmaktan memnun görünüyorlar ama benim balıkçılar hakkında anlatabileceğim hikayeler farklı. Örneğin babam, lambuka balığı avlardı. Ağları boş kalırsa, arkadaşının bir alışkanlığı vardı: Bir Kutsal Kalp dua kartını (santa) bir Coca-Cola şişesine koyar, havaya fırlatır ve av tüfeğiyle vururdu. Bunun ne kadar harika bir çekim olacağını hayal edebiliyor musunuz? Ama bunu yaşamamış biri bilemez çünkü balıkçılar size bu hikayeleri anlatmaz. Şu anda gösterildikleri gibi olmayı seviyorlar."
