Bir anne, ev kadını ve işçi sınıfından bir kadın için hayat neyi ifade ediyordu? Immanuel Mifsud, Kien Diċembru adlı kitabında annesiyle birlikte yaşadığı anları yeniden ele alıyor ve ataerkil bir toplumun annesinin hayatını nasıl şekillendirdiğini inceliyor.
Mifsud, TVM News'e verdiği röportajda kitabın arkasındaki feminist düşünceyi ve diğer yazarların aksine annesini romantikleştirmeme kararını anlattı.
Annesine dair anılar Mifsud'u, annesinin bir kadın olarak sürebileceği hayat üzerine de düşünmeye yöneltti. Kien Diċembru'da anne ile oğul arasındaki ilişki; toplumsal sınıf, ev içi emek ve ataerkil bir toplumda kadının yeri üzerine bir pencere açıyor. Mifsud, feminist kuramları incelemenin annesinin deneyimlerine farklı bir açıdan bakmasına nasıl yardımcı olduğunu TVM News'e anlattı.
“Feminist kuramı kapsamlı biçimde inceledim ve bu, bu kadının işçi sınıfından bir kadın olarak, bizim ‘ev kadını’ dediğimiz şeyi yaşayan biri olarak nasıl bir hayat ve deneyimler yaşadığını düşünmeme de yardımcı oldu.”
Bu bakış açısı, Mifsud'a göre annesini içinde bulduğu duruma iten sisteme karşı bir hayal kırıklığı da getiriyor. Yazı bu nedenle, annesinin hayatını şekillendiren koşulları oğlunun kişisel anılarıyla birlikte inceliyor.
“Birçok yazar ve şair annesi hakkında yazdı. Erkekler de annelerini yazdı, ama ben annemi birçok yazarın yaptığı gibi romantikleştirmiyorum. Bu kadına kendi anılarım üzerinden bakıyor, onun nasıl bir hayat yaşadığını ve birlikte nasıl bir hayat paylaştığımızı düşünüyorum.”
Kien Diċembru, Mifsud'un annesiyle paylaştığı hayattan anları bir araya getiriyor; annesinin ölümünden cenazesine kadar uzanan süreci kapsıyor. Kitap, 2010'da yayımlanan ve babasıyla ilişkisini ele alan Fl-isem tal-Missier (u tal-Iben) kitabının devamı niteliğinde.
Mifsud, bu eseri yazmak için yıllarca tereddüt ettiğini anlattı. Ona cesaret veren, bir adamla annesi arasındaki ilişkiyi de ele alan en son romanını yazması oldu; bu da kendi kişisel deneyimine yönelmesini sağladı.
Esere edebi bir biçim kazandırmak için yazarken belli bir duygusal mesafeyi korumaya çalıştığını belirtti. Kitapta şiirsel anlar, düzyazı ve kısa akademik değerlendirmeler bir arada yer alıyor.
Mifsud, bu anıların okurları kendi anneleriyle olan ilişkileri üzerine düşünmeye teşvik etmesini umuyor. Babası hakkındaki kitabını okuyanlar da kendilerinin de benzer şekilde düşündüğünü ona anlatmıştı.
“Umduğum şey tam olarak Fl-isem tal-Missier'de yaşananların aynısı. O kitapla yaşadığım en ödüllendirici deneyimlerden biri okurlardan geldi. Bunu ne ben bekliyordum ne de kitap bunu hedeflemişti. Birçok okur bana yazdı, beni aradı ve benimle konuştu; kitabı okur okumaz kendi babalarıyla ilişkileri üzerine düşündüklerini anlattılar.”
Bu kez Mifsud, okurları annelerine yeni bir gözle bakmaya davet ediyor; birlikte paylaşılan hayat ve annelerinin kadın olarak yaşadığı deneyimler üzerine düşünmeye çağırıyor.
