Borża mı yoksa pakkett Twistees mi dersiniz? Sosis mi yoksa zalzett mi? Karnabahar için fjura mı yoksa pastarda mı kullanırsınız? Bu tercihleriniz aslında kimliğinizi ele verebilir: Maltalı mı yoksa Gozolu mu olduğunuzu gösterir.
Her ne kadar bu kelimelerden bazıları kanalı aşarak Maltalılar tarafından da kullanılmaya başlansa da, yüzlercesi neredeyse sadece Gozolulara özgü. Bunlara örnek olarak għakruxu (salyangoz), ħaxxem (çekmeceye parmak sıkıştırmak gibi bir şeyi sıkıştırmak), bankunċini (geleneksel bademli kurabiye) ve ħajz (jaqq'tan għajb għalik'e kadar her anlama gelebilen çok yönlü bir kelime) verilebilir.
Gozolular, Malta nüfusunun %7'sinden fazlasını oluşturuyor. Bu nedenle ilk serinin son bölümünü Gozolu kelimelere ayırmak adil oldu. Ve uzaklara aramamıza gerek kalmadı: Muhabirimiz Mark Lawrence Zammit, güncel olaylar haberlerine ara vererek bize neredeyse sadece Gozolular tarafından kullanılan bir dizi kelimeyi sıraladı.
Gozolu kelimeler hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, trampa (numara, hile) veya Gozolu usulü investa (cereyan yapmak) gibi kelimelere buradan ve buradan göz atabilirsiniz. Araştırmacıların bir anlamı kaçırdığını düşünüyorsanız, buradan bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Dizzjunarju.mt, ücretsiz, güvenilir ve güncel bir referans kaynağı olarak şekillenmeye başladı ve 19 Haziran'da yayına girdi. Herhangi bir mobil cihazdan erişilebiliyor. Malta'nın ilk ulusal dijital sözlüğü olması hedeflenen proje, Malta Üniversitesi'nin Maltaca Bölümü tarafından geliştiriliyor. Proje, son yıllarda bu alanda yapılan çalışmaların üzerine inşa edilirken dilin güncel kullanımını da takip ediyor ve derlenmesi yıllar alacak.
Sözlüğün özellikleri arasında telaffuz sekmesi, Maltaca tanımlar ve İngilizce karşılıklar, kelimenin hangi dil bilgisi kategorisine girdiği, çoğulu, kökü (għerq) ve etimolojisi gibi bilgiler yer alıyor. Site ayrıca bir kelimenin çeşitli anlamları, dilin doğal kullanımına dayalı örnekler, deyimler ve kalıplar hakkında da bilgi sağlıyor.
