"Aquilina ne diyor?" yıllardır bir Malta kelimesinin veya ifadesinin doğru İngilizce çevirisini arayanlar için standart bir ifade haline gelmiştir.
Joseph Aquilina'nın altı ciltlik temel İngilizce-Malta sözlüğü artık dijitalleşme yoluna girmiştir.
Malta dilinde 'investa' kelimesinin para yatırmaktan yastık kılıfına, birine çarpıp ezmekten yetki bahşetmeye kadar pek çok anlamı var. Bu çok yönlü kelime, Malta Üniversitesi tarafından geliştirilen ilk ulusal dijital sözlük Dizzjunarju.mt'da detaylandırılıyor.
Malta dilinin standartlaşmasında öncü rol oynayan Mikiel Anton Vassalli, 5 Nisan 1764'te Żebbuġ'da dünyaya geldi. Vassalli, İtalyanca ve Latincenin hâkim olduğu dönemde Malta dilinin yazılı ve akademik bir dil olarak tanınmasının temellerini attı.
Güney İtalya'nın Alberobello kasabasındaki geleneksel bir şarküteride Maltaca yazılmış bir tabela, Maltalı sosyal medya kullanıcılarının dikkatini çekti. Tabeladaki dilin doğruluğu ve kalitesi büyük takdir toplarken, Malta dilinin kamusal alanda görünürlüğü üzerine tartışmalar da alevlendi.
Eurovision 2013'te Malta'yı temsil eden şarkıcı doktor Gianluca Bezzina, Malta dil sözlüğü projesi kapsamında 'tabib' kelimesi ve çeşitli hastalıklarla ilgili terimleri anlattığı bir video serisinde yer aldı.
Malta'da yaz aylarının vazgeçilmez iki konusu olan turist akını ve çöp sorunu, bu kez dilbilimsel bir boyut kazandı. Yeni yayına giren ulusal Maltaca sözlük Dizzjunarju.mt'ye 'ħammeġ' (kirletmek) ve 'żibel' (çöp) kelimeleri ilk kez eklendi. Bu kelimelerin birden fazla anlamı ve kullanım şekli bulunuyor.
Pastizz, Malta’ya ayak basanların öğrendiği ilk kelime olmasıyla tanınıyor. Bu tuzlu börek, Maltacanın ulusal dijital sözlüğü Dizzjunarju.mt’ye ilk eklenen sözcüklerden biri oldu.