Peppi Azzopardi'nin okullarda İngilizcenin Maltacaya göre öncelikli olması gerektiği yönündeki açıklaması, sosyal medyada büyük bir tartışma başlattı.
Azzopardi bu açıklamayı TVM'deki Popolin programına konuk olduğu sırada yaptı. Programda Maltacanın geleceği ve dilin olası gerilemesine ilişkin endişeler tartışılıyordu.
Programın sunucusu Quinton Scerri, Azzopardi'ye birçok Maltalının ana dilleri yerine İngilizce konuşmayı tercih etmesinin kendisini endişelendirip endişelendirmediğini sordu.
Azzopardi, Maltacaya derinden bağlı olduğunu ve bu dilde hikayeler, oyunlar ve şarkılar yazdığını belirtmesine rağmen, eğitimde İngilizcenin öncelikli olması gerektiğine inandığını söyledi.
"Okullarda önce İngilizce, sonra Maltaca öğretilmesi gerektiğine inanıyorum" dedi.
Azzopardi, İngilizce öğrenmeyen kişilerin, özellikle evde yalnızca Maltaca konuşulan ailelerde yetişenlerin, İngilizce bilenlere kıyasla dezavantajlı duruma düştüğünü savundu.
Azzopardi ayrıca okullarda şiir öğretim yönteminin nesiller boyu öğrencileri Maltacadan uzaklaştırdığını ileri sürdü. Çocukların şiiri takdir etmeye ve anlamaya teşvik edilmek yerine, kafiye ve ritim gibi unsurlara odaklanarak şiiri "parçalamaya" zorlandıklarını söyledi.
Azzopardi, Maltacanın evrilmesine izin verilmesi gerektiğini de öne sürdü ve 'għ' ile 'ħ' gibi bazı harflerin kaldırılması fikrini ortaya attı.
"'Għax' yazarken neden ħ eklemem gerekiyor? Hayatımızı zorlaştırmak için mi? Onları çıkarın" diye önerdi.
Eski Xarabank sunucusunun bu yorumları sosyal medyada geniş bir tartışma başlattı. Birçok kişi her iki dilin eşit önemde tutulması ve eşit şekilde öğretilmesi gerektiğini vurguladı. Diğerleri ise günümüzde çoğu çocuğun İngilizceyi değil, Maltacayı öğrenmekte zorlandığına dikkat çekti.
Kendisiyle iletişime geçildiğinde Azzopardi, çocukken okulda İngilizce konuşmaya zorlandığını anlattı.
"Dürüst olmak gerekirse, okulda bu deneyimi yaşamamış olsaydım, İngilizce konuşmayı ve İngilizce düşünmeyi asla öğrenemezdim çünkü evde sadece Maltaca konuşuyorduk" dedi.
Maltacanın aşağı bir dil olduğundan ve gelecekte yok olabileceğinden endişelenip endişelenmediği sorulduğunda Azzopardi, insanlar dili kullanmaya ve geliştirmeye devam ettiği sürece dilin asla yok olmayacağını söyledi.
"Dili aynı tutarsak ve insanların konuştuğu ve yazdığı şekle uyarlamazsak dili biz öldürürüz" dedi.
"İnsanlar 'nistrieħ' (dinlenmek) yerine 'nirrilassa' (rahatlamak) dediğinde neden bu kadar yaygara koparılıyor? Dili halk belirler."
Hiçbir dil geri plana atılmamalı
Times of Malta'ya konuşan Malta Üniversitesi Maltaca pedagojisi kıdemli öğretim üyesi Jacqueline Zammit, Azzopardi'nin çocuklara önce İngilizce öğretilmesi gerektiği yönündeki argümanlarının soyut bir endişe olmadığını belirtti.
Zammit, bu görüşlerin İngilizce yeterliliği olmadan büyüyen ve eğitimde ve istihdamda dezavantajlı konuma düşen kişilerin gerçekliğinden kaynaklandığını söyledi.
"Uygulamada İngilizce genellikle bir tür dilsel sermaye olarak işlev görüyor. Kapılar açabiliyor, sonuçları şekillendirebiliyor" dedi.
"Ama asıl soru İngilizcenin önemli olup olmadığı değil. Açıkça önemli. Daha zor soru, dil yalnızca işlevsel değerine indirgediğinde ne olduğudur."
Zammit, bir dilin insanların nasıl düşündüğünü, dünyayı ve düşüncelerini nasıl yorumladığını ve başkalarıyla nasıl ilişki kurduğunu şekillendirdiğini savundu.
"Dili yalnızca ekonomik hareketliliğin bir aracı olarak önceliklendiren bir toplum verimlilik üretebilir ama derinlik üretemeyebilir. Tartışmanın İngilizce-Maltaca karşıtlığından çıkıp ne tür vatandaşlar yetiştirmek istediğimize dönüştüğü nokta burasıdır" dedi.
"Peppi Azzopardi'nin argümanında örtük bir eşitsizlik farkındalığı var; işçi sınıfı kökenli insanların İngilizce erken yaşta önceliklendirilmezse geride kalacağına dair bir endişe. Ancak burada bir paradoks da var. Eşitsizliğe tamamen İngilizceye yönelerek cevap vermek, farklı türde bir dengesizliği yeniden üretme riski taşıyor: Maltacanın özel alana hapsedildiği, otorite ve ilerlemenin başka yerlere ait olduğu eski hiyerarşileri yansıtan bir dengesizlik. Bu nedenle çözüm, bir dili diğeriyle değiştirmekte olamaz."
